Љиљана Јовковић

Рођена: 22.01.1951., Ниш, Србија

ОБРАЗОВАЊЕ:
1976. Докторат наука, Државни универзитет Флориде,
област: примењена лингвистика настава енглеског као страног језика
Нострификација: Филозофски факултет, Универзитет у Загребу
1974. Магистеријум, постдипломске студије, Државни универзитет Флориде,
област: примењена лингвистика, лексикографија, пословно-економска терминологија
1973. Филолошки факултет, Одсек за енглески језик и књижевност, Београдски универзитет
Гимназија, Ваљево

НАСТАВНО ИСКУСТВО
Наставник енглеског језика са пуним радним временом:
• Економски факултет, Универзитет у Нишу, ванредни професор енглеског језика 2005.- -
• Филолошки факултет, "Слобомир П.Универзитет", ванредни професор савремени енглески језик, англистика), Бјељина 2004.-2005.
• Виша пословна школа, Београд, професор енглеског језика 2000.-2005. Руководилац Школе за интернационалне студије 2004.-2005.
• Факултет ликовних уметности, виши предавач за енглески језик, Београд 1999.-2000.
• Виша хотелијерска школа, професор енглеског језика 1977.-1999.
• Државни универзитет Флорида, асистент за енглески и српски као страни језик 1974.-1976.
Наставник, спољни сарадник:
• "Гостујући професор, Државни универзитет Флориде, енглески и српски као страни језик (гостовања у зимском семестру), ванредни професор
1987.-1994.
• Виша пословна школа Београд; 1996.-2000.
• Виша трговинска школа, Београд; 1982.
• Виша школа усмереног образовања, Ваљево; 1980.
• Коларчев народни универзитет, Београд; 1977.
• Виша туристичка школа, Београд; 1997.-2005.
• Виша пословна школа, Нови Сад; 2000.-2003.
• Факултет за трговину и банкарство, БК универзитет, Београд. 2000.-2005.
• Педагошки факултет, Универзитет "Источно Сарајево", ванредни професор (енглески језик и англистика) Бјељина 2005.-2006.

МЕЂУНАРОДНО ИСКУСТВО:
• Постдипломске (магистарске и докторске) студије, стипендиста америчке "Еархарт фондације", Државни универзитет Флориде, Талахаси, САД 1973.-1976.
• Координатор у званичном Програму размене Државног универзитета Флориде и државних универзитета у југословенским републикама, "Центар за југословенско-америчке студије, истраживање и размену" 1977.-1992.
• Гостујући професор (ванредни професор универзитета, Државни универзитет Флориде, САД, зимски семестри
- професор постдипломског семинара "Компаративне студије" ,летњи програм, Дубровник, Сегедин, Будимпешта, Праг, у организацији Југословенско-америчког центра за студије за истраживање и размену. 1987.-1994.
• Руководилац Школе за интернационалне студије, Београдска пословна школа, реализација споразума размене са Нотингам Трент Универзитетом у Великој Британији и са немачком високом пословном школом "Беруфсакадемие Мосбацх" 2004.-2005.
• Гостујући професор Филолошког факултета, Одсека за енглеске студије, "Слобомир П.универзитета" као првог приватног универзитета и Филолошког факултета у Републици Српској. Поред наставе руководила пројектом програмског и кадровског постављања овог Филолошког факултета 2004.-2005.
• Вишегодишње преводилачко искуство на скуповима као и писмено превођење бројних издања на енглеском језику из области економских наука као стални сарадник Економског института Загреб и Савезног економског савета у бившој Југославији. 1987.-1989.

УЧЕШЋЕ НА НАУЧНИМ И СТРУЧНИМ СКУПОВИМА
Учествовала је на девет стручних и научних скупова од којих на шест са рефератом и то у Њујорку, 1976. године на X конгресу ТЕСОЛС-а, затим у Загребу 1976. године на Конференцији "Психолонгвистика у настави страних језика" и 1980. године на ИИ конгресу СДПЛЈ; у Београду; Учествовала је на Симпозијуму ДПЛС "Лексикографија и стручни језици". Учествовала је на ИИИ конгресу ДПЛЈ у Сарајеву 1985. године затим на Међународној конференцији "Туризам у земљама у развоју - политика и систем образовања кадрова" одржаној у Будви 1986. године као и два саветовања у Београду 1995. године "Терминологија - начела, нормирање, усаглашавање рада" и "Темељна припрема наставника страног језика струке".


ЧЛАНСТВО У СТРУЧНИМ И НАУЧНИМ ДРУШТВИМА
• "ТЕСОЛ", од 1975.
• "Друштво за примењену лингвистику Србије", од 1978.
• "Удружење научних и стручних преводилаца Србије, од 1977.
• "Удружење наставника страних језика на нефилолошким факултетима, од 1979.

СПИСАК СТРУЧНИХ И НАУЧНИХ РАДОВА
1. "A. Preliminary English - Serbocroatian Distionary of Economics and business", M.A. Thesis, Florida, State University, 1974.
2. "Syntactic Development of Yugoslav Students of English", Ph.D.Dissertation, Florida State University, 1976.
3. "Problems in Formulating an English-Serbocratian Dictionary of Economics and Business", Proceedings and Reports of Seminars and Research and Research, vol.9, Centar for Yugoslav-American Studies, F.S.U., 1976., 112-120.
4. "Примена нових сазнања о развоју синтактичке сложености у настави страних језика", Страни језици бр. 4, 1976., (296-301).
5. "СТАРТ" сценариј за седам ТВ емисија посвећених учењу енглеског језика емитованих у Школском програму РТБ 1977/78. (потврда у прилогу).
6. "Како применити лингвистику у настави страних језика без употребе формалних граматичких објашњења", Годишњак Савеза друштава за примењену лингвистику Југославије (СДПЛЈ), бр. 4-5, 1980. 81, 94-95.
7. "Конотација као извор лексикографских проблема у изради речника економске терминологије", Годишњак СДПЛЈ бр. 6, 1982., 92-94.
8. "О могућности мерења синтаксичког развоја на објективан-квантитативан начин". Годишњак СДПЛЈ, бр. 7-8, 1983-84. год. 515-523.
9. РЕЧНИК ТЕРМИНОЛОИГЈЕ ЈУГОСЛОВЕНСКОГ ПОЛИТИКО-ЕКОНОМСКОГ СИСТЕМА - ЕНГЛЕСКО-СРПСКО-ХРВАТСКИ (коаутор са В. Андрлић), Информатор, Загреб, 1985. год. И издање, 1988. ИИ издање (у прилогу прикази речника из "Политике" и "Економске политике").
10. "Терминолошке школе" Терминолошки преглед (уред. Н.Винавер), Преводилац, Београд, 1986., 204-207.
11. Терминолошки проблеми хотелијерства", Терминологија - начела, нормирање, усаглашавање рада, Зборник радова, Преводилац, Београд, 1988., 142-147.
12. "Темељна припрема наставника страног језика струке", Зборник радова, Удружење наставника страних језика на нефилолошким факултетима Београд 1995.
13. "Енглески језик за ликовну уметност" (скрипта), Универзитет уметности Београд, 1999.
14. "Енглески за туризам", скрипта, Виша туристичка школа, 1999.
15. "Masetring English Grammar and Structure,"Аутор. Издање, Београд 2000.
16. "English for Business Purposes", Utilia, I, II издање, Београд, 2002.

Адреса(контакт): Београд, Јурија Гагарина 180/16
Телефони: 011/2153-317; 064/1190487